¿De dónde surge el término «robot»?

El lenguaje tecnológico, informático o científico suele llegarnos a través del inglés. No obstante, no debemos pensar por ello que nacen en esta lengua. Ni mucho menos. Muchos vocablos se han originado en otros idiomas y después ciertos países han adoptado las palabras como préstamos lingüísticos. Uno de los ejemplos lo encontramos en la palabra ‘robot’, que ha llegado hasta nuestros días como una de las más utilizadas.

¿De dónde proviene el término?

Del checo (lengua eslava occidental). Podemos encontrarnos este vocablo escrito como robota, y significa ‘trabajo forzado’. La robota correspondía al trabajo que un siervo le debía prestar a su señor. La servidumbre se prohibió en 1848 en Bohemia, pero el término robota ya se había extendido demasiado a otros campos, y el significado obsoleto ‘servidumbre’ (rabota) todavía seguía reconociéndose.

La misma raíz la podemos encontrar en otras lenguas como el ruso: rabotatch (trabajar), el alemán: arbeit (trabajo) o el nórdico: arbete (trabajar).

 ¿Quién popularizó la palabra?

El escritor checo de ciencia ficción Karel Capek (1890-1938), conocido por su famosa novela La guerra de las salamandras, quien empleó por primera vez el término en su obra Robots Universales Rossum, en 1920. El término ‘robot’ sustituyó a ‘automat’, que ya había escrito su hermano, también escritor, Josef Capek en su relato «El borracho», en 1917. Más tarde, Isaac Asimov usaría la palabra ‘robótica’, que se emplearía para describir este campo de estudio.

¿Quién le inspiró para crear esta palabra?

Karel Capek los quiso llamar en un primer momento labori (del latín labor). Sin embargo, disconforme con la palabra, pidió consejo a su hermano Josef, que le sugirió roboti. En una breve carta escrita a la editorial del Diccionario Oxford, es donde se muestra a Josef como creador del término.

¿Cuándo aparece por primera vez en el español? 

Tomamos la palabra prestada del inglés, hasta que en el año 1970 se recogió en el suplemento del Diccionario. No obstante, y como suele suceder, la palabra ya estaba en circulación para entonces. El primer documento que recoge ‘robot’ viene de la mano de Esteban Terrada en el libro Neologismos, arcaísmos y sinónimos en plática de ingenieros, en 1946.

Se acerca la feria internacional de la lectura Yucatán

Por: Isaac Levi Félix Salinas

Dentro de los próximos días se celebrará la primera Feria Internacional de la Lectura Yucatán (FILEY), que durará del 9 al 15 de marzo, en el Centro de Convenciones y Exposiciones Siglo XXI. La FILEY es organizada por la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY) con motivo del fomento a la lectura  y en el marco del noventa aniversario de la universidad.

La feria contará con más de doscientas actividades, entre talleres, conferencias, mesas panel, presentaciones de libros, y otros eventos. El promedio será de unos cuarenta eventos por día, todos completamente gratuitos, dirigidos a públicos de todas las edades.

Destaca la venta nocturna de libros, que se llevará a cabo el miércoles 14 de marzo y que será una exposición masiva de libros a excelentes precios. La venta durará hasta las diez de la noche, tres horas más que el horario normal y tiene como objetivo funcionar como un área común de acceso a la lectura.

Por otro lado, se contará con la participación de numerosos e importantísimas personalidades: autores, editores, periodistas y caricaturistas, que nos hablarán tanto de su trabajo como de otros temas. Entre ellos se encuentran: Denisse Dresser, Jorge Bucay, José Agustín, Felipe Garrido, Juan Domingo Argüelles, Daniel Goldín, Óscar de la Borbolla, Mónica Lavín, Javier Sicilia, Ignacio Valenzuela y Armando Manzanero; entre los caricaturistas están Eduardo del Río (Rius), y José Trinidad Camacho (Trino).

Además de ellos, estarán presentes alrededor de noventa librerías y editoriales.

“Nuestro compromiso es fomentar la lectura en México, mediante talleres y conferencias interesantes para el público de todas las edades” dice José Rodríguez Castro, miembro del comité FILEY.

La FILEY indudablemente rozará el diálogo sobre las elecciones que viviremos este año, pero también con orientación a “el año de los mayas”, por lo que podemos esperar una experiencia muy rica no solo en cuanto a la lectura, sino en cuanto a temas de la realidad nacional. Asimismo, habrán algunas sorpresas por parte de la  Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY).

La Universidad Anáhuac Mayab también está involucrándose, por lo que se extiende la invitación a todo el alumnado a asistir en la medida de sus posibilidades.

Para mayor información, inscripciones o contacto se puede consultar la página web del evento: http://www.filey.mx